VÉTELI AJÁNLAT/PURCHASE OFFER
Címzett/Recipient:
Az Ingatlan Tulajdonosa(i)/ The Owner(s) of the Real Estate
Alulírott/Undersigned Vevő/Buyer
|
___________________________________ |
Név/Cégnév / Name/Corporate
name |
|
___________________________________ |
Lakcím/Székhely /
Address/Registered office |
|
___________________________________ |
Anyja neve/Cégjegyzékszáma /
Mother’s maiden name/company registration number |
|
___________________________________ |
Szem. szám/Adószáma / Personal
Id. number/Tax registration number |
|
___________________________________ |
Szig. szám/KSH szám /
Identity card number / KSH number |
|
___________________________________ |
Születési hely és idő / Place
of birth and date of birth |
További / Additional Vevő/ Buyer
|
___________________________________ |
Név/Cégnév/
Name/Corporate name |
|
___________________________________ |
Lakcím/Székhely/
Address/Registered office |
|
___________________________________ |
Anyja
neve/Cégjegyzékszáma/ Mother’s maiden name/company registration number |
|
___________________________________ |
Szem.
szám/Adószáma / Personal Id. number/Tax registration number |
|
___________________________________ |
Szig.
szám/KSH szám/ Identity card number / KSH number |
|
___________________________________ |
Születési
hely és idő/ Place of birth and date of birth |
make
my/our
a vételi ajánlatomat/ajánlatunkat
/
purchase offer
az alábbiak
szerint teszem / tesszük meg: / as follows:
|
Ingatlan
címe / Address of the Real Property |
_______________________________________________ |
|
Hrsz.-a
/ Topographical number |
_______________________________________________ |
|
Mérete
/ Size |
_______________________________________________ |
|
Vételár
ajánlat / Offer for the purchase price |
_______________________________________________ |
|
Vételár
kiegyenlítésének ütemezése / Schedule of payment |
_______________________________________________ |
Nyilatkozatok / Declarations:
Kijelentem
/ kijelentjük, hogy a fentiekben rögzített ajánlati tartalommal az Ingatlant a
Tulajdonosától, a legkésőbb _______________________-ig – amely egyben az
ajánlati kötöttségem / kötöttségünk végső időpontja is − megkötendő adásvételi
szerződés útján megvásárolom / megvásároljuk, amennyiben az Ingatlanon per-,
teher- és igénymentes tulajdonjog szerezhető. Az Ingatlan tulajdoni lapjának egy másolati példányát − a
jelen ajánlatom megtételét megelőzően – átvettem / átvettük.
/
I/We declare, that
I/we buy the Real Estate – by concluding a sale and purchase agreement – from
its owner according to the purchase offer written above no later than
_____________________ - which shall be the expiration date of my/our offer, in
case it is possible to acquire the ownership of the Real Estate without encumbrances, proceedings
and claims. I/we received the
copy of the title deed of the Real Estate before making my/our present offer.
Kelt
/ Dated: _______________________, _______________________
|
|
|
|
Vevő / Buyer |
Vevő / Buyer |
Előttünk mint
tanúk előtt / In
the present of witnesses:
Név / Name:______________________________ Név / Name:______________________________
Lakcím / Address:_________________________ Lakcím / Address:__________________________
Aláírás / Signature: ________________________ Aláírás / Signature:_________________________
Alulírott
Tulajdonos, Eladó / Undersigned Owner, Seller
|
_________________________________ |
Név/Cégnév
/ Name/Corporate name |
|
_________________________________ |
Lakcím/Székhely
/ Address/Registered office |
|
_________________________________ |
Anyja
neve/Cégjegyzékszáma / Mother’s maiden name/company registration number |
|
_________________________________ |
Szem.
szám/Adószáma / Personal Id. number/Tax registration number |
|
_________________________________ |
Szig.
szám/KSH szám / Identity card number / KSH number |
|
_________________________________ |
Születési
hely és idő/ Place of birth and date of birth |
További
Tulajdonos, Eladó / Additional Owner, Seller
|
_________________________________ |
Név/Cégnév
/ Name/Corporate name |
|
_________________________________ |
Lakcím/Székhely
/ Address/Registered office |
|
_________________________________ |
Anyja
neve/Cégjegyzékszáma / Mother’s maiden name/ company registration number |
|
_________________________________ |
Szem.
szám/Adószáma/ Personal Id. number/Tax registration number |
|
_________________________________ |
Szig.
szám/KSH szám/ Identity card number / KSH number |
|
_________________________________ |
Születési
hely és idő/ Place of birth and date of birth |
mint
a fent megjelölt ingatlan tulajdonosa / tulajdonosai, a vevő / vevők vételi
ajánlatára úgy nyilatkozom / nyilatkozunk, hogy azt megismerve, azzal teljes
mértékben egyetértve, a jelen okiratban rögzített tartalommal elfogadom /
elfogadjuk.
as the Owner/Owners of the abovementioned Real Estate
declare that I/we got acquainted with the purchase offer of the Buyer/Buyers
and I/we accept it with the content written in the present document.
A vételi ajánlatnak megfelelően, az
abban rögzített ajánlati kötöttségi időn belül a vevővel / vevőkkel ingatlan
adásvételi szerződést kívánok / kívánunk kötni.
I/we intend to conclude a sale and purchase agreement on the Real Estate with the Buyer(s) according to this
purchase offer within the time fixed therein.
Kelt
/ Dated: _______________________, _______________________
|
|
|
|
Eladó / Seller |
Eladó / Seller |
Előttünk mint
tanúk előtt / In the present of witnesses:
Név / Name:______________________________ Név / Name:______________________________
Lakcím / Address:_________________________ Lakcím / Address:__________________________
Aláírás / Signature:
________________________ Aláírás / Signature:_________________________
Alulírott
Vevő/Vevők, a jelen vételi ajánlatom/ajánlatunk eladói záradékkal ellátott
példányát a mai napon átvettem/átvettük, ezzel az ajánlatom/ajánlatunk
elfogadásának tényéről tudomást szereztem/szereztünk.
Undersigned Buyer/Buyers declare that I/we received my/our
purchase offer containing the clause
undersigned by the Seller/Sellers, so I/we got informed about the fact that
my/our purchase offer has been accepted.
Kelt
/ Dated: _______________________, _______________________
|
|
|
|
Vevő / Buyer |
Vevő / Buyer |
Előttünk mint
tanúk előtt / In the present of witnesses:
Név / Name:______________________________ Név / Name:______________________________
Lakcím / Address:_________________________ Lakcím / Address:__________________________
Aláírás / Signature:
________________________ Aláírás / Signature:_________________________